‘어른은 존경하다’는 respect elders

함께 다지는 영어일기

Tuesday 14th December

These days, many young people become ruder and ruder. In the old days, many people keep the rule to treat the old. But now, even in my class room, the rule doesn’t keep. I think this situation begin a few years ago. The strong people to make obey the week people. For example, one of my classmate’s body is too big and she has high weight. she sometimes bother more weeker than her. But more fatter than her, she can’t bother them. And my math teacher is a little bit old. Maybe 50? or 53? so we must respect him and don’t make fun with him. But in the math class, many classmates don’t listen what he says, and say bad word to him. If i heard like that severly word, I feel not good. so I will not be like those rude guys.(김원지/통영 충무여중 3학년)

■ 전반적인 평가

자신의 생각을 아주 소신 있게 표현한 글이다. 형용사의 비교급을 많이 사용해 과거와 현재의 모습을 보여 주고 있는 점이 칭찬할 만하다. 좀 더 정확한 비교급 사용법을 익히고 글 마지막까지 하나의 주제(respecting your elders)에 대해 통일성을 지키려고 노력한다면 더욱 멋진 글이 될 수 있다.

■ 문장 들여다보기

Tuesday 14th December

날짜는 보통 요일, 월, 일의 순서로 쓰므로 ‘Tuesday, December 14th’가 맞다.

These days, many young people become ruder and ruder.

젊은이들이 점점 더 버릇이 없어져 가는 것을 우려하는 내용인데, 그런 상태가 계속되고 있음을 뜻하므로 진행형을 써서 ‘many young people are becoming ruder and ruder.’라고 고쳐 줘야 한다.

In the old days, many people keep the rule to treat the old.

keep을 과거시제(kept)로만 바꿔 주면 문장 구조상 오류 없이 잘 쓴 문장이다. 다만 옛날에는 어른들을 어떻게 대했는가에 대한 표현을 덧붙이면 훨씬 자연스럽다. “In the old days, many people kept the rule to treat the old with respect.”라고 바꿔 주자.

But now, even in my class room, the rule doesn't keep.

‘예전의 규칙이 지금은 지켜지지 않고 있다’는 뜻이므로, 수동형을 써서 ‘the rule isn’t kept.’라고 하면 훌륭한 문장이 된다.

I think this situation begin a few years ago.

‘a few years ago’는 명백한 과거를 나타내므로 begin을 과거형 began으로 바야 한다.

The strong people to make obey the week people.

힘센 친구들이 약한 아이들을 괴롭힌다는 뜻인데, 표현상 어색한 부분이 있다. 모든 힘센 친구들이 다 그런 것은 아니므로 주어를 ‘Strong young people’로 바꾸고 동사 feel을 써서 “Strong young people feel they don’t have to obey weak people.”로 표현하면 훨씬 좋다. ‘약하다’는 weak다.

For example, one of my classmate’s body is too big and she has high weight.

문법상 틀린 곳은 없으나 표현상 완벽하지 않다. 덩치 큰 친구의 실제 행동을 예로 들면 훨씬 훌륭한 문장이 될 것이다.(다음 주로 이어집니다.)서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장