bread, milk는 복수형 안써

Title: Grocery Mart

Date: Thursday, May 26th, 2005’

I have been very famous and big mart when I was young. There were many delicious things. Candies, breads, milks, fruit, juice…. We have bought piece of breads, some milk, a piece of cheeses and some many things. We bought pepper there, and we still have it. But I wanna buy there a some pudding, cotton candy, cookies, pie and many sweet desserts. But my parents said “If you buy that sweet things, your teeth will go bad teeth”. But I still wanna eat them!!!

(진희은/안양 벌말초등학교 3학년)

---

■ 전반적 평가

대형 마트에 가서 쇼핑을 했던 일에 대해 적은 일기인데 한 가지 사실에 대한 경험을 나름대로 잘 서술했다. 단, 셀 수 있는 명사와 셀 수 없는 명사의 구분을 좀더 확실히 하고 가능한 단순 과거를 사용해 자신의 뜻을 명확하게 전달하는 훈련을 꾸준히 하면 틀림없이 영어 글쓰기 능력이 많이 발전하리라 본다.

■ 문장 들여다보기

I have been very famous and big mart when I was young.

‘have been’은 ‘have been to’를 쓰려 한 것일텐데, 이 경우 뒤에 나오는 장소에서 얼마 동안 머물러 있었음을 뜻하기 때문에 여기서처럼 단순히 ‘쇼핑하러 갔다’라면 ‘went to’를 쓰는 것이 바람직하다. mart란 표현은 정확한 영어 표현이 아니므로 이를 ‘supermarket’으로 바꾸어 주자. 따라서 이 문장은 “I went to a very famous and big supermarket when I was young.”이 된다. 한 가지 더 말하자면 ‘when I was young’이란 표현은 전체 문장 구조상 틀린 것은 아니지만, 뒤에 나오는 문장을 보면 쇼핑을 갔던 날이 일기를 쓰는 현재 시각으로부터 그리 오래된 옛 일이 아니기 때문에 조금 어색하다. 이때는 ‘yesterday’나 ‘last week’를 쓰면 훨씬 좋은 문장이 된다.

There were many delicious things. Candies, breads, milks, fruit, juice….

bread, milk, 그리고 fruit의 경우는 셀 수 없는 명사이므로 복수형을 쓰지 않는다는 점을 기억하자. 그래서 이 문장은 Candies, bread, milk, fruit, juice…라고 써야 한다.

We have bought piece of breads, some milk, a piece of cheeses and some many things.

이 문장에서도 역시 동사는 단순 과거형을 써 ‘have bought’가 아니라 ‘bought’로 쓰자. bread, cheese, milk는 셀 수 없는 명사이므로 piece를 복수로 만들어 ‘We bought pieces of bread, some milk, pieces of cheese and many other things.’로 써야 옳은 표현이 된다.

We bought pepper there, and we still have it.

고추도 여러 개 샀으니 복수 형태인 ‘peppers’로 쓰자. 바로 ‘we still have it’이란 문장을 보면 일기를 쓰는 현 시점에서 쇼핑했던 시기가 아주 오래되지는 않았다는 걸 알 수 있다. 또, 앞에서 ‘peppers’로 썼기 때문에 뒤에 쓴 대명사도 ‘it’이 아니라 복수형인 ‘them’을 쓰자.

But I wanna buy there a some pudding, cotton candy, cookies, pie and many sweet desserts.

But은 생략하자. 그리고 ‘wanna’라는 표현은 올바른 쓰기가 아니므로 ‘want’의 과거형인 ‘wanted to’를 쓰도록 하자. some pudding은 옳은 표현이지만 뒤에 나오는 다른 명사들하고는 어울리지 않으므로 쓰지 않는 것이 좋겠다. 따라서 이 문장은 ‘I wanted to buy pudding, cotton candy, cookies, pie and many sweet desserts.’라고 쓰면 된다.

But my parents said “If you buy that sweet things, your teeth will go bad teeth.”

여기서 but은 앞의 문장과는 상반된 의미를 나타내므로 사용할 수 있다. 달콤한 것들을 여러 개 샀으므로 지시형용사 ‘that’을 복수형인 ‘those’로 바꿔 주자. ‘이가 상하겠다’라는 표현에서 맨 뒤에 쓴 teeth를 생략해 ‘your teeth will go bad’라고 해도 되겠지만, 더 정확한 영어 표현은 ‘이가 썩다’라는 뜻을 가진 동사 ‘rot’를 써 ‘your teeth will rot’로 쓰면 더 자연스러운 영어 표현이 된다.

But I still wanna eat them!!!

여기서 but는 생략하자. wanna를 ‘want to’로 고쳐 ‘I still want to eat them.’으로 쓰자. 서희정/D.E.A.R. 어린이영어능력개발연구소장