서울중앙지검, ‘소수 외국어’ 외국인에 실시간 통역 지원

몽골어·베트남어·우즈베키스탄어·필리핀어로는
민원 서식 및 안내 책자 번역본도 제공
“언어 소통 문제로 불이익 안 받게”

서울중앙지검 청사. 박종식 기자 [e-mail]

서울중앙지검은 오는 24일부터 ‘소수 외국어’에 대한 실시간 통역 지원 서비스를 제공한다고 21일 밝혔다.

그간 법원·검찰이 번역·통역 등 외국인 언어서비스 제공에 인색하다는 지적이 많았다. 언어장벽 때문에 소송을 포기하거나 소송에서 상당한 불이익을 받는 사례도 속출했다고 한다. 검찰의 경우에도 불기소 결정서, 판결문, 벌과금납부증명서 발급은 출입국에 필수적이라 외국인 민원 수요가 급증했지만, 각종 민원 서식은 영어와 중국어 등 일부 ‘메이저 외국어’로만 제공해 왔다.

서울중앙지검 관계자는 “언어 문제 때문에 서류 발급에 어려움을 겪는 외국인이 많았다”며 “앞으로 법무부 외국인종합안내센터와 연계해 소수 외국어 사용 민원인에게 실시간 전화 통역서비스를 제공한다”고 밝혔다. 아울러 서울중앙지검은 종합 민원 신청 서식과 안내 책자는 몽골어, 베트남어, 우즈베키스탄어, 필리핀어로 번역해 비치하기로 했다.

김양진 기자 [e-mail]