[고장말] 신발 좀 간조롱이 놔! / 이길재

‘간조롱이’는 표준어 ‘가지런히’와 대응하는 고장말로, 주로 경남과 전북, 충청 지역에서 쓰인다. ‘간조롱이’는 ‘가지런하다’의 고장말 ‘간조롱하다’의 ‘간조롱’과 부사를 만드는 토 ‘-이’가 결합된 말이다. “눈짜위로 미소를 머금꼬 한손으로는 으러진 경호의 앞머리를 간조롱이 씨다듬으며 약간 있는 사치(새치)를 뽑고 있었다.”(<고향> 이기영) ‘간조롱’과 ‘-히’가 결합되어 만들어진 ‘간조롱히’가 경남 지역에서 쓰이기도 한다. 또한 ‘간조롱이’의 ‘ㄴ’이 탈락한 형태인 ‘가조롱이’가 전북의 북부지역에서 쓰인다. “스미코는 남자가 벗은 것을 제 것처럼은 함부로 다루지 않고, 잘 가조롱이 걸어 두고 넣어 놓고 하느라 한참 수고를 한다.”(<냉동어> 채만식)

‘간주렁이’와 비슷한 형태의 고장말은 ‘간주러미~간지러미’인데 이는 경남뿐만 아니라 경북 지역에서도 쓰이는 고장말이다. “전 부친 거이 포개 놓지 말고 간주루미 나라(놓아라) 안 하나?” “두 땅이 간지러미 요래 있는데 우에 밭 임재는 배추씨를 흔쳐 가지고 배추를 심겄고(심었고)…”(<한국구비문학대계> 경북편)

‘가지런히’와 대응하는 또 다른 고장말은 ‘간초롬히’로 주로 충북 지역에서 쓰인다. ‘간조롱이’와 마찬가지로 ‘간초롬히’도 ‘가지런하다’의 고장말 ‘간초롬하다’의 ‘간초롬’과 토 ‘-히’가 결합된 것이다. “그는 제법 넥타이까지 매고 머리를 간소롬히 빗은 것이 어울리지 않았다.”(<인간제대> 추식)

이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장