글을 읽다 보면 어쩐지 몸에 잘 맞지 않는 옷을 입은 것처럼 어색하게 느껴질 때가 있다. 분명히 우리말인데도 우리말 같지 않은 느낌이 드는 것이다. 대부분 외국어를 우리말로 번역했을 때 그렇다. 이런 글을 흔히 ‘번역 투 문장’이라고 한다. 번역이라는 작업이 대단히 어려운 일이기는 하지만, 완벽하게 번역을 했다...
![[곽병찬칼럼] 속좁은 ‘민주’씨](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2005/0817/1216036856_112418182699_20050817.JPG "[곽병찬칼럼] 속좁은 ‘민주’씨")
![[세계의창] 자비심의 본질 / 피터 싱어](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2009/0914/1252845679_6000310562_20090914.JPG "[세계의창] 자비심의 본질 / 피터 싱어")
![[임범의노천카페] 북촌 리포트](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2007/0908/118915577340_20070908.JPG "[임범의노천카페] 북촌 리포트")
![[세상읽기] ‘배치표’ 단상 / 이계삼](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2009/0523/124298354195_20090523.JPG "[세상읽기] ‘배치표’ 단상 / 이계삼")
![[삶의창] 군대 문제 / 황현산](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2009/0523/124298340573_20090523.JPG "[삶의창] 군대 문제 / 황현산")
![[기고] 민주주의도 습관입니다 / 남태현](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2009/0912/1252660108_6000309950_20090912.JPG "[기고] 민주주의도 습관입니다 / 남태현")
![[백승종의역설] 4대강](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2008/1001/6000100673_20081001.JPG "[백승종의역설] 4대강")
![[한겨레프리즘] 한국 야당, ‘선심공약’이 살길이다 / 정의길](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2008/1222/6000153553_20081222.JPG "[한겨레프리즘] 한국 야당, ‘선심공약’이 살길이다 / 정의길")
![[세상읽기] 국민은 바다와 같다 / 윤진호](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2009/0507/6000233205_20090507.JPG "[세상읽기] 국민은 바다와 같다 / 윤진호")
![[아침햇발] ‘조선’과 ‘대한민국’ 사이 / 신기섭](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2005/0727/1163484219_112236853869_20050727.JPG "[아침햇발] ‘조선’과 ‘대한민국’ 사이 / 신기섭")
![[시론] 노동부 ‘사기극’에 사과는 없다 / 김유선](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2008/0218/1235563131_120324290185_20080218.JPG "[시론] 노동부 ‘사기극’에 사과는 없다 / 김유선")
![[유레카] 달러와 탈러 / 정남기](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2006/1108/03694984_20061108.JPG "[유레카] 달러와 탈러 / 정남기")
![[야!한국사회] 나는 우리가 무섭다 / 김중혁](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2008/0416/1243427747_03014973_20080416.jpg "[야!한국사회] 나는 우리가 무섭다 / 김중혁")
![[편집국에서] MB노믹스와 정운찬 / 박순빈](http://img.hani.co.kr/imgdb/thumbnail/2008/0825/121956936540_20080825.JPG "[편집국에서] MB노믹스와 정운찬 / 박순빈")
![윤석열이 연 파시즘의 문, 어떻게 할 것인가? [신진욱의 시선]](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/212/127/imgdb/original/2025/0212/20250212500150.webp "윤석열이 연 파시즘의 문, 어떻게 할 것인가? [신진욱의 시선]")
![“공부 많이 헌 것들이 도둑놈 되드라” [이광이 잡념잡상]](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/212/127/imgdb/original/2025/0211/20250211502715.webp "“공부 많이 헌 것들이 도둑놈 되드라” [이광이 잡념잡상]")
![극우 포퓰리즘이 몰려온다 [홍성수 칼럼]](http://flexible.img.hani.co.kr/flexible/normal/212/127/imgdb/original/2025/0211/20250211503664.webp "극우 포퓰리즘이 몰려온다 [홍성수 칼럼]")
